UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Buonasera. - Buonasera.
Terrace House è una serie su sei estranei che vivono insieme
e che osserviamo interagire.
Abbiamo preparato solo una splendida casa e delle macchine.
- Non c'è un copione. - Sì.
Shochan, questa settimana, è impegnato sul set.
Già, ha lasciato uno spazio vuoto con la sua impronta.
Esatto. Tuttavia, saremo raggiunti da un ospite molto speciale.
Dai Washington Wizards del campionato NBA, diamo un caloroso benvenuto
a Rui Hachimura.
- Caspita! - Pazzesco.
Non ci credo.
- Sul serio? - No!
RUI HACHIMURA, 21 WASHINGTON WIZARDS
- Benvenuto. - Eccolo qui!
- Buonasera. - Ciao.
- Ciao! - Buonasera.
Guardate che gambe lunghe che ha!
- Cavolo. - Incredibile.
Il pubblico sarà sotto shock.
Sono fan di Terrace House da molto tempo.
Lo guardo dalla prima puntata.
Avevo ricevuto molte offerte da altri programmi televisivi,
ma le ho rifiutate.
- Questo è l'unico show a cui parteciperò. - Sul serio?
I professionisti del settore saranno rimasti sconcertati.
Ho chiesto a Rui di quali programmi stesse parlando.
Erano tutti show rispettabilissimi,
con presentatori importanti,
- e lui ha declinato ogni invito. - Assurdo!
- E ha scelto noi? - Solo noi.
- Grazie mille! - È un piacere.
- Ci sentiamo lusingati. - Partecipare è sempre stato un mio sogno.
Una domanda: sei sicuro di usare il tuo tempo al meglio?
Hai ragione.
Spero che tu non lo stia sprecando.
Hai delle scene o degli inquilini preferiti?
- Beh... - Sono curioso!
- Adoro l'edizione delle Hawaii. - Interessante!
C'erano un sacco di scene fantastiche,
ma la migliore è stata quella fra Guy e Niki.
- Quando Guy è caduto sopra di lei? - Esatto.
Quando è scivolato giù dal divano?
E si sono uniti come in Tetris.
Mentre il mio inquilino preferito
- è il Samurai Colpevole. - Il Samurai Colpevole!
Come pensavo!
In un episodio passato, anche Kenta Maeda ha detto
che era il suo inquilino preferito.
- Rui ha qualcosa da dire in proposito. - Che cosa?
Ho visto anch'io l'episodio in cui era ospite Kenta Maeda.
L'ho guardato da casa.
Dalle sue parole, sembrava che fosse un fan da sempre.
Mi ha preso alla sprovvista. Sono stato io a consigliarglielo.
- Ecco la verità! - Davvero?
Sei un fan di Terrace House, vero?
Sì, dalla prima stagione.
- Caspita. - Quella ambientata nello Shonan.
Rui non riusciva a sopportare che Maeda
avesse affermato di aver fatto conoscere il programma
ai suoi compagni, quando in realtà era stato lui.
È importante. Avrebbe dovuto dire: "È stato Rui a farmelo conoscere..."
Non importava che facesse il mio nome,
ma non avrebbe dovuto prendersi tutti quei meriti.
Fantastico. Digli come stanno le cose.
È vero, sembrava che lo guardasse da anni.
Già. Per questo ho voluto precisarlo.
- E hai fatto bene. - Sì.
Di quale tipo di donna ti innamori di solito?
Data la mia altezza, preferisco donne più alte della media.
Ma davvero?
- Dovete essere equilibrati? - Sì.
Rui, una mia carissima amica è molto alta.
- Hai ragione! - Sì!
- Puoi sdebitarti con lei. - Già!
Le devo il mio matrimonio.
- È una persona adorabile. - Davvero?
Si chiama Shizuyo Yamazaki.
Puoi credermi sulla parola: è alta un metro e 82.
Quando si ubriaca, dice: "Voglio geni forti per i miei figli".
- "Geni forti?" - Un desiderio magnifico!
Geni indistruttibili.
Carissima Shizu, forse potrò sdebitarmi con te.
- Carissima Shizu. - Carissima.
Spero che il loro incontro porti tante cose belle.
Un inizio fantastico.
Finalmente sapremo cosa è successo dalla scorsa settimana.
Abbiamo visto i ragazzi festeggiare il compleanno di Kaori.
- Ruka ha preparato la cena. - Già.
Mettendoci tutta l'anima.
Le sue abilità culinarie sono migliorate radicalmente.
Un progresso impressionante.
Probabilmente è stato aiutato.
Magari con otto consegne di Uber Eats.
Ci sarà stata una fila di corrieri.
- No, ha cucinato tutto lui. - Hai visto quell'episodio?
- Sì. - La carbonara infernale?
Sì, l'ho vista.
Come lui, non cucino spesso.
Ma persino io avrei pensato
- di cercare una ricetta, prima. - È normale.
Lui non ha fatto neanche quello.
Non sapeva nemmeno quale piatto volesse preparare.
Ha cucinato senza un obiettivo finale e ha fatto fiasco.
- Ma, come potete vedere, sta migliorando. - Già.
Sa persino preparare la paella.
Poi ha regalato a Kaori uno spray solare e un profumo.
Voleva proteggerla dai raggi infrarossi.
- Già. - Che tenero.
È facile confondersi. Comunque...
Per niente, Torichan. Sei troppo indulgente.
- Rui e Ruka hanno quasi la stessa età. - Hai ragione!
Tu hai 21 anni, no?
- Sì. - Vi separa solo un anno?
Hai sempre vissuto nella bambagia, eh, Ruka?
Appena arriva luglio, andiamo a bere qualcosa insieme.
- Ottimo tempismo. Va bene. - Mi piacerebbe molto.
Appena mi inviano il calendario, ti avviso.
Kaori dice che non sa mai di cosa parlare con lui.
Io non avrei nessuna esitazione.
- Torichan... - Davvero? Sei impazzita?
- Di' qualcosa, Yu. - Sento che...
Vorrei mangiare tamago kake gohan con lui...
- Non ci ascolta! - ...rompere l'uovo sul riso
- e mangiarlo insieme. - E chi la ferma?
Mi sta ignorando.
Rui, ti prego, aiutala a rinsavire.
- Ruka, ai suoi occhi, è perfetto. - Ho capito.
Perché sei tanto attratta da lui?
È bello, è un po' ingenuo...
- Non solo "un po'". - È stupido.
- "Un po'" non basta. - La situazione è disperata.
È solo che mi piace da morire.
Poi Kenny ha finalmente preso l'iniziativa
quando ci stavamo abituando alla pigrizia dei ragazzi.
In realtà,
ho cercato
il punto migliore per guardare il tramonto sul mare con te.
Di che parli?
Ma un tifone ha mandato a monte il loro appuntamento.
- Il tempo non voleva cooperare. - Non sono potuti uscire.
Poi Risako ha detto la sua.
Preferisco stare con te
piuttosto che perdere tempo a organizzare la serata perfetta.
Anch'io.
Quando torno a casa, ho voglia di vederti.
- In pratica, si è dichiarata! - Si è buttata.
Ma a scioccarci è stata la conversazione successiva.
- Non ce l'aspettavamo. - Già. Quella sera,
Kenny ha invitato Risako nella sala relax e le ha confessato i propri sentimenti.
Prima mi incuriosivi,
ma ora so che mi piaci.
Sono molto attratto da te.
- Grazie. - Già...
Il suo turbamento fa pensare che potrebbe respingerlo.
Probabilmente pensa ancora che lui potrebbe impegnarsi di più.
Per attirare la sua attenzione.
È stata sempre lei a fare la prima mossa, come la degustazione di angurie.
Ora sembra che lui voglia provarci con lei
solo perché è sicuro di avere una possibilità.
Forse lei non è più coinvolta come prima, dopo quella reazione.
Qual è il tuo segreto? Come fai a essere così maturo?
Ho avuto lui come maestro.
- Insegna? - Sul suo canale YouTube.
- YamaChannel? - Lo guardi?
Potresti aver ricevuto un'istruzione faziosa.
E molto frammentaria.
I libri di testo sono delle Edizioni Conoscenza Incompleta.
- Non te li consiglierei. - Già...
Potrebbe chiedergli più tempo per rifletterci.
Credo che questo sia lo scenario
- più plausibile. - Sarebbe comprensibile.
Sarebbe arrogante da parte loro
credere che la loro storia meriti ulteriore visibilità.
Sei severo.
Hanno perso vitalità. Ci servono nuovi inquilini.
13° SETTIMANA
Non mi incuriosisci soltanto.
Ho capito.
TUTTO O NIENTE
Sono molto attratto da te.
- Grazie. - Già...
In realtà,
anch'io ho pensato molto a noi, negli ultimi tempi.
E... non voglio girarci intorno.
Nell'ultimo mese, ho riflettuto su molte cose.
Non credevo che a quest'età avrei litigato con qualcuno.
Già.
Molti avvenimenti mi hanno fatto capire la mia immaturità.
Ero molto confusa.
Persino durante quei momenti,
tu mi hai aiutata a capire i miei punti di forza...
O meglio,
farmeli notare mi ha risollevata.
Grazie per avermi detto quelle cose.
Sono davvero
molto attratta da te.
Vorrei prendermi cura di te.
Ma, per me, è difficile impegnarmi a frequentare qualcuno
- senza... - Sì?
...conoscerlo bene.
Per questo,
non ho una risposta definitiva.
- Mi sono espressa bene? - Sì, ho capito.
È quello che provo.
KAORI WATANABE, 29 ILLUSTRATRICE
SHOHEI MATSUZAKI, 25 ATTORE
HARUKA OKUYAMA, 24 ATTRICE
KENJI YOSHIHARA, 32 MUSICISTA
RISAKO TANABE, 21 ISTRUTTRICE DI FITNESS
RUKA NISHINOIRI, 20 COMMESSO PART TIME
A UN SERVIZIO FOTOGRAFICO PER andGIRL
POI ANDRÒ A OKINAWA CON LA SQUADRA DI ROD MOTORS -HARUKA
Hai trovato un nuovo part time?
- Beh... - Non ne sei sicuro?
- Già. - Stai riflettendo?
Io vado di là.
Stavo passeggiando per Shimokitazawa e pensando al mio futuro.
Mentre camminavo,
- ho visto un manifesto degli Avengers. - Ok.
Mi ha colpito. "Cosa? Gli Avengers?"
Così ho scoperto che si trattava di un locale.
Un locale per fan della Marvel?
Esatto. Domani andrò a dargli un'occhiata.
- Andrai a vederlo? - Sì.
Lavorare in un locale può essere divertente.
Va bene,
ma se in questo momento non hai problemi economici
potresti sfruttare meglio il tuo tempo cercando un lavoro
nel settore per cui provi interesse.
Come dire...
Per esempio, io vorrei fare l'illustratrice,
quindi potrei fare l'apprendista di un artista affermato.
- O qualcosa del genere. - Capisco.
Probabilmente non guadagneresti tanto,
ma potresti fare esperienze utili per il futuro.
Lavorare in un locala va bene,
ma non mi sembra una buona scelta.
- Potrebbe essere un cambiamento... - È solo un locale,
ma mi interessa di più interagire con altri amanti dei fumetti statunitensi.
- Ho capito. - Un altro locale non mi interesserebbe.
- Già. - Mi sono solo imbattuto
in un manifesto degli Avengers e mi sono incuriosito.
Capisco.
- Allora, dovresti buttarti. - Sì, non vedo l'ora.
L'altro giorno,
avevamo programmato di bere qualcosa insieme, no?
Non avevamo parlato molto, quindi ero felice della tua proposta.
Non vedevo l'ora di conoscerti meglio.
Ma, a dirti la verità,
visto che non interagiamo molto a casa,
temo di non avere argomenti di cui parlare con te.
Quindi, se non ti dispiace, possiamo uscire noi due da soli
dopo esserci conosciuti un po' meglio?
Capisco, ma stare in silenzio non mi dà fastidio.
- Non mi dispiace. - Non è un problema?
Assolutamente no,
- ma è così difficile parlare con me? - Sinceramente,
quando non sei sicuro di cosa dire durante una conversazione,
tendi a stare in silenzio.
- Io? - Non dici più nulla.
Capita spesso.
- Quando succede... - Quando anche tu non parli più?
- Mi zittisco? - Sì, ti chiudi in te stesso.
E io inizio a pensare che l'argomento che avevo affrontato
- fosse inappropriato. - A volte rispondo nella mente,
- senza parlare. - Devi rispondere ad alta voce.
Quindi, in base al mio comportamento, pensi che mi chiuda in me stesso.
- Ho capito. - Succede.
A volte penso troppo a cosa dire.
Durante qualsiasi conversazione.
Quando ho trovato le parole, si è passati a un altro argomento.
Capita spesso.
- È dura. - Se siamo almeno in tre, va bene.
Ma, se siamo solo in due,
quando mi metto a pensare, nessuno parla.
- Ti riferisci a quei momenti, vero? - Sì.
Già.
- Usciamo insieme quando mi sarò abituata. - Ok.
Non vorrei mai
che qualcuno non mi dicesse che si sente a disagio con me.
- Sono contenta di averlo fatto. - Già.
- Mi fa piacere. - Non ero sicura di aver fatto bene.
Non vorrei mai che ti sentissi costretta a uscire con me.
- Grazie per avermelo detto. - Fantastico. Mi fa piacere.
YOYOGI, TOKYO
Ci sarà un festival estivo.
- Un festival... - Ho comprato qualche snack.
- Hai mangiato? - No!
- Sto morendo di fame. - Andiamo?
Sì.
- Eccolo qua. - È enorme!
- Già. - Gigantesco.
- Cavolo. - Benvenuta sul mio autobus.
È troppo divertente.
Forte.
- Non c'è il sedile del passeggero. - Davvero?
Ti va di sederti lì?
Ci potresti vivere!
- Senza problemi. - È possibile, sì.
- Riusciresti a immaginartelo? - Sì.
- C'è un'umidità pazzesca, vero? - Sì.
Pare che il tifone sia già passato.
Davvero?
- Oggi non dovrebbe piovere. - No?
- Già. - Potremmo fare il bagno?
Potremmo... fare il bagno.
- Davvero? - Penso di sì.
Cosa faremo lì?
Tu che ne pensi?
- È un segreto? - Non direi.
Ricordi che ti ho parlato dello stand up paddle?
Dove devi remare?
Esatto.
Sembra fantastico!
Ottima idea.
ZUSHI BEACH, KANAGAWA
ATTENZIONE
Ok...
Che ne pensi?
È possibile farlo con questo tempo,
ma forse è meglio rinunciare.
- Sembra pericoloso. - Ok.
Possiamo goderci l'atmosfera.
Sei delusissimo, vero?
- Non devi. - No, sto bene.
- Possiamo tornarci quando vuoi. - Sì.
L'estate è appena iniziata.
CHOJAGASAKI, KANAGAWA
- Piove. Mi dispiace. - Ma ci siamo divertiti.
Perché ti dispiace? Io mi sto divertendo.
In realtà, c'è qualcosa
- che vorrei dirti. - Sembra una minaccia.
Ho sempre saputo
quando avrei lasciato Terrace House,
ancora prima di partecipare.
A luglio sarò spesso in tour con la band.
Ovunque, da Okinawa a Hokkaido.
Anche se continuassi a vivere con voi, non ci sarei quasi mai
- nei prossimi mesi. - Capisco.
Verrai al nostro prossimo concerto?
- Il tre? - Sì.
Te ne andrai il tre?
Non quel giorno,
ma poco dopo.
Quindi, vorrei sapere
se c'è posto per me nella tua vita.
Vorrei sapere quello che provi.
Credevo
di avere tutto il tempo del mondo.
Pensavo di avere più tempo
per capire se mi piaci in quel senso
o se ti considero solo un amico.
Credevo di avere più tempo per capire se i miei sentimenti per te sono reali.
Ma, se dovessi decidere adesso,
non penso che sia una cosa seria.
Ho capito.
Ciao.
- Ciao, bentornato. - Grazie.
Non ti ho trovato in soggiorno.
- Come? Sì... - Perché ti sei rintanato qui?
- Sono a casa. - Bentornato.
Ciao.
- Ti sei stancato al lavoro? - Sì.
- La pioggia vi ha rovinato i piani? - Sì.
Ce li ha rovinati.
- Oh, no. - Già.
Com'è andata?
L'ho già detto a Risako...
Lascerò Terrace House.
- Presto. - Cosa? Quando?
La settimana del nostro concerto
o subito dopo, appena possibile.
- Perché te ne vai così presto? - Sul serio?
Perché?
Anche prima di partecipare,
mi era sembrato il momento giusto.
Con Risako...
Quando l'altro giorno mi sono dichiarato,
mi ha chiesto più tempo per conoscerci meglio.
Sapevo che sarebbe stato inutile chiederle una risposta
quando mi aveva già detto di volere più tempo.
Ma sapevo anche che dovevo dirle della mia intenzione di andarmene.
Così oggi l'ho fatto.
E mi ha dato picche.
Hai detto un sacco di cose. Sono andato in confusione.
Credo significhi che i sentimenti che prova per me
non sono abbastanza forti.
Ecco cosa è successo.
È brutto andare via così.
Grazie per tutto.
Questa cosa non mi piace.
Per niente...
Sarà dura accettare
che te ne andrai.
Mi hai sempre sostenuto
nel lavoro.
Mi chiedevi sempre com'era andata quando tornavo a casa.
Ho fatto affidamento su di te.
Ci sei sempre
quando mi sveglio
e mi auguri buona giornata
prima che esca.
Mi ascolti sempre quando mi preoccupo per il lavoro.
Mi sei stato di conforto.
Mi sono divertito tantissimo qui.
Sono felice di aver condiviso questa esperienza
con voi due.
- Non è andata bene. - No.
- Che delusione. - Peccato.
- Che è successo? - A un certo punto,
Risako era pronta a gettare la spugna per la poca risolutezza di Kenny.
- L'aveva detto lei. - E poi,
di colpo, lui le dice che se ne andrà.
Il pessimo tempismo l'ha confusa ancora di più.
Il tempismo può essere così deleterio?
Non hanno coordinato i passaggi. A proposito di basket.
In questo programma, quando gli uomini hanno preso l'iniziativa
dopo essere stati rimproverati per la propria passività,
non è mai finita bene.
Hai ragione. Si svegliano sempre troppo tardi.
Sentito, uomini di ogni Paese?
Troppo poco, troppo tardi.
Ma quando lei diceva: "Mi piaci molto. Sei importante per me"...
Perché lo diceva? Perché le serviva più tempo?
- Anche Risako non è stata chiara. - Che confusione.
Non è innamorata,
eppure si comporta come se fosse cotta di lui.
È troppo espansiva.
Non danno il giusto peso ad affermazioni come "mi piace"
o "ci frequentiamo".
E ognuno di loro ha un'idea diversa del significato di quelle parole.
Quello che è successo con tua moglie è raro:
siete andati subito a convivere,
poi siete diventati ufficialmente una coppia
e, in un attimo, vi siete sposati. Non è normale.
- Per niente! - No, è vero.
- È un miracolo? - Non è la normalità?
- Affatto. - Nel tuo caso,
ogni elemento si è incastrato alla perfezione...
- Devo essere molto fortunato! - Già.
Devo tantissimo a mia moglie.
Risako deve aver detto quelle cose per adeguarsi alla situazione,
ma, dopo aver visto la reazione di lui, ha iniziato a ripensarci.
- Interessante. - A volte non sai
come andranno le cose finché non ti sei esposto.
- Bisogna battere il ferro finché è caldo. - Già.
Stare con una donna quando è preda della passione.
- Che bello. - Parole sagge.
- È vero, Tokui. - Rui, ti è mai capitato
di non essere ricambiato?
- Certo. - Davvero?
Non dirmi che hai provato a corteggiare Natalie Portman invano.
Non credo sia il suo tipo, vista la sua età.
- Sono fuori strada? - Con Natalie? Sì.
Che tipo di donne preferisci?
- Come stile... - Come ho detto prima,
preferisco le donne alte.
E mi piacciono quelle mature. Di solito frequento donne più grandi.
Visto? Come Sharon Stone?
- Basic Instinct? - Sì.
- Mai frequentato ragazze più piccole. - Solo più grandi?
- Davvero? - Carissima Shizu...
- Shizu, hai già due punti. - È vero!
È più grande di lui ed è molto alta.
Un altro e vincerai il jackpot.
Il terzo pulsante della slot machine potrebbe essere difficile da premere.
Potrebbe non trovare nessun simbolo.
Certe cose non sono facili.
Sembra che Ruka si sia giocato ogni possibilità con Kaori.
- È stato... - È spacciato.
Le cose si mettono male.
È dura con una donna più grande...
Il fatto che voglia trovare lavoro in un locale a tema Avengers...
Immagino che lo attiri semplicemente perché così potrà coltivare
e condividere la sua passione per i fumetti Marvel.
Sbagli, Tokui. Che stai dicendo?
Sta cercando di diventare l'Uomo Ragno. È ovvio che il modo più veloce per farlo
- sia un locale a tema Avengers. - Il più veloce?
- Se è vero, è messo male. - Il più veloce?
Ruka deve aver fatto questo ragionamento.
Il fatto che potresti avere ragione mi terrorizza.
Che paura.
Kaori se n'è accorta. Per questo si sta tirando indietro.
Ecco cosa abbiamo visto.
Lei era completamente inorridita.
- Sembrava pallida. - Ha ascoltato il suo ragionamento e:
"Sì, sembra un'ottima idea..."
Torichan, stavolta è indifendibile.
Può essere benissimo una scorciatoia.
Smettila di mentire! Che bugia spudorata!
- Sono colpita. Ha trovato una scappatoia. - In che senso "colpita"?
Torichan è proprio l'anima gemella di Ruka.
- Hai ragione. - Non c'è niente di più vero.
Sempre meglio che lavorare in un comune chiosco di takoyaki.
- Sì, ma... - Capisco.
Stai dicendo che ha fatto bene a non rinunciare al suo sogno?
Sarei più tranquillo se si dedicasse ai takoyaki.
Sarebbe più realistico.
Buongiorno.
'Giorno.
Ho un viso tremendo stamattina.
Spero che i cucchiai mi aiutino.
Hai la faccia tutta gonfia.
Sono messa male, vero?
A FARE SURF!
- Kenny è andato a fare surf? Come fa? - Già.
- Ruka è a casa? - Sì.
Sta dormendo.
Dorme sempre.
Hai parlato con Kenny?
Con Kenny?
Del nostro appuntamento sulla spiaggia?
Sì, ce l'ha detto.
Per questo hai gli occhi gonfi?
Sì...
A 32 anni, probabilmente vorrà sposarsi...
- Almeno, ha detto così. - Già.
Io ci ho pensato solo distrattamente.
Ma
ho solo 21 anni e non sono per niente pronta.
Ho riflettuto su tante cose.
Ma il fatto che debba pensarci così tanto
mi fa credere che non sia destino.
Non è il momento giusto per stare con lui.
In poche parole... gli ho detto che non mi piace così tanto.
Gli ho detto così,
ma mi piaceva davvero molto.
Tengo ancora tanto a lui.
Ti piace, ma non vuoi frequentarlo?
- È strano? - Cosa?
Il mio ragionamento.
Non posso dirtelo io.
Non posso darti una risposta.
Ma credo che sia estremamente raro amare qualcuno
ed essere ricambiati.
- Non capita così facilmente. - Già.
A essere sincera, non conosco la risposta.
Non so cos'altro dire, a parte che mi piace.
Ma non so come proseguire.
Dovresti parlarne con lui.
Perché?
Gli ho già dato una risposta.
Che importa?
Non ci sono regole.
Vorrei che fosse possibile
non dover tenere in considerazione nient'altro
e poter esprimere soltanto quello che provo in questo momento.
Perché non so proprio cosa fare.
So solo che provo qualcosa per lui.
Dovresti cercare
di parlarne, se ti preoccupa tanto.
Non so più cosa fare.
DAIKANYAMA, TOKYO
Ehi!
YUSUKE AIZAWA, 20 SUONATORE DI UKULELE
- Ciao! - Bentornato. Hai un sacco di borse.
- Quanto tempo. - Già.
Prendo io qualcosa? Magari l'ukulele.
- Tranquilla, ci penso io. - Davvero?
Non è un problema.
- Ti va bene questo ristorante? - Non ci sono mai stato.
- Servono solo alimenti biologici. - Che ricercatezza.
È passato un po' di tempo. Sono un po' tesa.
CILIEGIA
Come ti vanno le cose ultimamente?
- In questi giorni? - Com'è Terrace House?
- Kaori, quella coi capelli corti... - Sì.
...mi ha fatto notare
che mi avrebbe fatto bene comunicare di più con gli altri.
Quindi, sto cercando di impegnarmi in questo senso.
È successo questo.
Mi sono sempre sentita a mio agio a parlare con te.
Davvero? È fantastico.
- Mi piace molto. - Sul serio?
Mi piace l'atmosfera che proietti.
- Atmosfera? - Voglio dire
che mi piace la tua energia.
L'ho notato subito.
Ho capito.
Grazie.
Ti chiedo scusa se te ne ho già parlato,
ma non ricordo se ti ho mai chiesto
qual è l tuo ragazzo ideale.
Mi piace qualcuno che...
Come dire...
Con cui sia a mio agio. Da subito...
Non è per niente facile rispondere.
Una persona carina.
O meglio...
Parli di aspetto fisico?
Sì, deve essere adorabile come un animaletto.
- Deve assomigliare a un animale? - Sì.
Una volta mi hai detto che assomiglio a un leone marino.
Sì, è vero. Mi piace questo di te.
Ti ho sempre trovato molto carino.
È la prima volta che me lo dicono.
Non ci credo! Hai degli atteggiamenti animaleschi.
Capisco il leone marino. Ma "animalesco"?
Adoro le creature marine, come le foche.
Mi piace la tua energia, perché mi ricorda gli animali marini.
- È un complimento? - Sì, certo.
- Assomiglio a un animale marino? - Sì.
- È quello che penso di te. - Davvero?
Qual è il tuo tipo ideale?
Ultimamente,
ho capito che per me è molto importante
frequentare una persona con cui possa essere me stesso.
- Sono d'accordo. - Già.
Negli ultimi tempi, non cerco la passione.
Cerco un ragazzo da sposare
o una persona con cui passare del tempo insieme
in tranquillità.
Preferisco questo a un amore passionale.
Vorrei un rapporto in cui poter fare un pisolino insieme
ed essere a proprio agio.
È diventato il mio ideale.
Compagni di pisolino?
Qualcuno con cui sentirmi a mio agio sul divano.
Ho capito che è quello che voglio.
Prima
non ti ho detto una cosa.
Verso il cinque di agosto... o il tre, andrò a Kagoshima,
ma resterò a Tokyo fino ad allora.
- Vediamoci. - Se... sei libera.
Sì, usciamo insieme.
- Mi piacerebbe molto. - Già.
- Grazie per la cena. - Grazie a te.
- No, aspetta. - Tranquillo.
- No, davvero. - Possiamo fare a metà.
- Dai, facciamo a metà. - No...
- Non va bene. - Perché no?
Ok. La prossima volta offro io.
No, non mi aspetterei mai
che paghi tu. Offro io.
Grazie.
Sei un vero cavaliere.
Ma no. Grazie della compagnia.
Grazie a te.
Grazie per la cena.
- Che fai? - Cerco di studiare, ma senza successo.
Sei al secondo libro?
No, ancora al primo. È dura.
IL BIOLOGICO NEL MONDO
Sono stata in un ristorante biologico.
- Ieri, con Kai. - Com'è andata?
- Mi sono divertita molto. - Davvero?
Siete usciti solo a cena?
- Sì, solo a cena. - Ho capito.
- Era appena atterrato. - In Giappone?
- Sì, era ancora scombussolato. - Capisco.
È bello che abbia voluto vederti appena arrivato.
- Mi ha fatto piacere. - Che carino.
Ha offerto la cena.
- Davvero? - Ed è stato un vero cavaliere.
- Una mossa da gentleman. - Davvero?
Mi sono divertita.
Lui sarà stato felice di offrirti la cena.
- Ma vorrei ricambiare il favore. - Già, sarebbe carino.
- Anche Kai ha 20 anni, vero? - Sì.
Ruka ne ha 21?
- No, anche lui 20. - Davvero?
Hanno la stessa età.
Ma si trovano in diverse fasi della vita.
- Completamente diverse. - In che senso?
Ruka si appoggia ancora agli altri, in una certa misura.
Ma Kai sembra consapevole
della strada che vuole seguire e lo sta facendo.
Non lo so.
Ruka è alla ricerca della propria passione in questo momento.
Mettiamo che Kai si trovi nella sua stessa situazione.
La affronterebbe in modo molto diverso rispetto a Ruka.
Sono d'accordo.
Ruka afferma spesso di voler crescere,
ma agisce solo se viene spronato.
Non prende l'iniziativa.
Credi che succederà qualcosa con Kai?
Non ne sono sicura.
Riesco a immaginarvi sposati,
ma è difficile immaginarvi a un appuntamento.
Pensi già al matrimonio? Lo conosco appena.
Riesci a immaginarci sposati?
Sì. Lo approverei come marito.
Lo penso anch'io. È molto rassicurante.
È vero.
Quando sono con lui, avverto una sensazione di calore.
Ma niente di passionale.
Però la sua tranquillità mi rilassa.
È capitato anche a me, sia con amici
- che con fidanzati. - Già.
È quello che provo, quindi non so ancora
se potrà nascere qualcosa fra noi in futuro.
Ma vorrei conoscerlo meglio. Gli voglio bene.
DAIKANYAMA, TOKYO
È il turno dei biglietti fino al numero 135...
DAIKANYAMA UNIT
CONCERTO 73MACHI PRESSO DAIKANYAMA UNIT
Non mi aspettavo così tanta gente.
È difficile vedere una persona sotto la stessa luce quando lavora.
- Qualcosa cambia. - Già.
Non è lo stesso Kenny che poltrisce a casa.
- E non è ancora salito sul palco. - Non vedo l'ora!
È stupendo!
Fantastico.
Adesso, noi due
Bruciamo di passione
Fino al sorgere del sole
Amore, balla con me
Adesso, noi due Bruciamo di passione
Lascia che ti prenda
Balliamo lentamente, sognando
Vorrei parlarvi della prossima canzone.
Tutti i singoli del nuovo album sono stati composti mentre vivevo
nella mia nuova casa.
Mentre scrivevo questa canzone non mi ero accorto di una cosa,
ma, una volta finita,
ho capito
di chi parlava.
Questa persona resta sveglia tutta la notte
e non si risparmia. Dà sempre il 120%.
Vorrei dedicare la prossima canzone a lei,
per dimostrarle il mio sostegno. D'accordo?
- Sei fantastico, Kenny! - Stupendo!
È bellissimo.
"Dopo stanotte."
Durante quelle notti insonni Mi accorgo che ti senti
Sola stanotte
Al posto di quelle notti oscure Senza stelle nel cielo
Sarò io la tua luce
Quando mi guardi accade qualcosa
Voglio tenerti sempre
Fra le mie braccia
Quando ridi o piangi
Ti prometto
Qualunque cosa accada, ovunque tu sia
A qualunque ora del giorno
Che correrò da te Permettimi di stare al tuo fianco
Ci sarò per te
Stanotte e per sempre
È fantastico.
I miei veri sentimenti
Sono difficili da esprimere a parole
E non so bene cosa fare
Come posso rivelare
Tutto quello che mi doni
Se non potrò fare altro
Da questo momento in poi Non ti lascerò andare
Quando ridi o piangi
Ti prometto
Qualunque cosa accada, ovunque tu sia
A qualunque ora del giorno
Che correrò da te Permettimi di stare al tuo fianco
Ci sarò per te
Stanotte e per sempre
MEGURO, TOKYO
YAKINIKU USHIMITSU ICHIMON
- Che stanchezza... - Sei stato bravissimo!
- Grazie. - Il concerto mi ha sfinito.
Grazie di essere venuti a vedermi, ragazzi.
- Sei stato fantastico! - Un concerto bellissimo.
- Bravo. Eri stupendo. - È vero.
L'atmosfera è diversa quando siete solo voi a esibirvi,
- perché ci sono solo vostri fan. - È stato pazzesco.
Mi sono sentito a casa.
Bellissimo.
Immagino sia il momento giusto
per dirvi qualcosa a cui penso da un po'.
Lascerò Terrace House.
Perché?
Quando inizierò il tour sarò molto impegnato.
Fra luglio e agosto.
Probabilmente non sarei mai a casa.
È stato bello vedere tanta gente al concerto di oggi.
Sono felice che siate venuti tutti
e in particolare che Risako sia venuta per la prima volta.
Quindi,
mi sembra un buon momento per andarmene.
Non volevo deprimervi.
- È ovvio che siamo tristi. - Ci mancherai.
No.
Come sei cambiato da quando sei con noi?
Se sei effettivamente cambiato.
So esprimere meglio i miei sentimenti alla persona che mi piace.
Ho capito.
Penso di più a cosa la renderebbe felice.
In passato, sono stato egoista.
Mi ostinavo a seguire i miei ritmi.
Stavo con ragazze disponibili a fare quello che volevo io.
Ma ora penso di più
- a quello che vorrebbe lei. - Che bello.
Guardala...
Vuoi cambiare posto?
La trippa sembra pronta.
- Sei riuscito a dichiararti? - Sì.
Mi piacevi davvero tanto.
Mi piaci. Mi piacevi.
Che sto dicendo?
Stai parlando al passato?
Non lo so.
Vorrei che non te ne andassi.
Se avessi il diritto di dirti di restare, lo farei.
Non voglio che tu te ne vada.
Non volevo turbarti.
- Mi dispiace. - Tranquilla.
Possiamo parlare dopo?
Cavolo! Quando avremo un nuovo inquilino?
- È stata una scena bellissima. - Già.
- Stupenda. - Fantastica.
Meravigliosa.
Vorrebbero più tempo insieme.
- Già. - Sembrano d'accordo su questo.
Kenny non ha più margini di errore, d'ora in poi.
- Ho capito. - Hai ragione.
Un passo falso
e lei potrebbe chiudere ogni porta.
Lui avrà la sua ultima occasione nella prossima scena,
visto che parleranno "di quello".
Credo
che potrebbero baciarsi in ogni caso.
Lui lo chiamerebbe un "bacio d'addio", visto che non si rivedrebbero più.
Non vi piacerebbe assistere a questa catastrofe?
- Non capisco perché non possa funzionare. - È un mistero.
Lei sente di non avere il diritto di dirgli di non andarsene
perché non avrebbe abbastanza da offrirgli
se lui restasse per lei.
Però vuole dirgli di restare.
Per questo ha detto: "Non ho il diritto di dirtelo,
ma, se potessi, ti direi di restare".
Ma, alla fine, ha detto proprio questo.
È complicato.
Lei cosa vuole ottenere?
A me sembra che si stia divertendo molto a interpretare l'eroina.
Mettiamo che, quando parleranno,
Kenny dica che non gli importa se a lei serve più tempo
e che è pronto ad aspettare che lei rifletta sulla loro situazione.
Per lei sarebbe più facile frequentarlo.
- È un problema molto caro a Tokui. - Ho capito.
Ti è successo spesso in passato.
Già.
Hai imparato ad affermarti?
A 44 anni, mi ritrovo solo perché non ho mai imparato.
Va tutto bene.
Hai descritto quello che vorresti accadesse.
Kenny deve fare la mossa giusta
perché anche tu possa andare avanti.
Spero che non gli succeda come a me sul balcone quella sera...
Cosa ti è successo?
Devi soppesare le parole quando parli di lui.
Succede lo stesso nel basket. C'è chi sa fare canestro
- e chi non lo farà mai. - Già.
Ho la sensazione che non riuscirà a schiacciare.
Sul serio?
La sua mancanza di tatto gli impedisce di fare progressi da 32 anni.
Sarebbe una noia mortale
se finissero a parlare del tempo passato insieme,
di tutti i ricordi creati
- e di altre banalità del genere. - Già.
Spero che non evitino di parlare della loro frequentazione
e che non provino a inventarsi un lieto fine per la loro storia.
- Se succedesse, sarei furibondo. - Sono d'accordo.
Non sei mai stata tanto d'accordo con me.
È la prima volta in assoluto.
Sei sicura di voler stare dalla mia parte?
Non dimentichiamo l'appuntamento di Haruka.
Siamo stati scortesi.
- Colpa nostra. - Chi ha inquadrato tutte quelle ciliegie?
Sapete che simboleggiano la verginità.
Haruka sta giocando con i suoi sentimenti.
- È vero! - Non può fare sul serio...
Si sta solo divertendo, questo è sicuro.
È orribile che l'abbia presentato come un uomo da sposare.
Tremendo.
Significa che non potrà mai innamorarsi di lui.
Lo sposerebbe,
ma prima vuole divertirsi.
- Mentre Yusuke fa sul serio. - Già.
- È un libro aperto. - Sì.
- È chiaramente innamorato. - Che tristezza.
La sua espressione sembra quella di un capibara quando mangia.
- Patetico. - Se lei non vorrà uscire con lui,
la inseguirò all'inferno e pagherà a suon di lacrime.
- Ti affido questa responsabilità. - Dritta all'inferno.
Posso accompagnarti?
Grazie.
Sono davvero felice che tu sia venuta al concerto.
- Eri fantastico sul palco. - Davvero?
Sono fortunato.
Già.
Sono una persona orribile.
Per tutto questo tempo,
ho cercato di trovare una risposta definitiva.
Per questo ti ho detto quelle cose sull'autobus.
Ma, anche se ho trovato la forza di farlo, rimpiango ogni parola.
E adesso sono di nuovo confusa. Per questo ho iniziato a blaterare, prima.
Persino io sono stufa di me stessa.
Non posso fingere le mie emozioni sul palco.
È davvero quello che provo.
Forse ti sto chiedendo troppo,
ma vorrei che riconsiderassi la tua risposta
prima della mia partenza.
Ci rifletterò attentamente.
Volevo dire solo questo.
Ti ringrazio.
Forse sveglierò gli altri per bere qualcosa.
Ok.
Dormirai nella sala relax?
- Penso di sì. Vuoi bere qualcosa? - Sì.
- Vai nella sala relax? - Sì.
A dopo.
Sottotitoli: Elisa Nolè